边缘的人 Bian Yuan De Ren






让梦想转个弯（二首）	Lass die Träume um die Ecke biegen (zwei Gedichte)


悬崖边	Am Rande eines Abgrunds
一丛野杜鹃	Steht ein Rhododendron Busch
满满地开着	In voller Blüte
落霞般的耀眼	Blendend wie die roten Wolken bei Sonnenuntergang

高远的天空	Mit dem hohen, weiten Himmel
裸露的岩石	Den blanken Felsen
艳红的花朵	Und den leuchtend roten Blüten
生命如此安静	Ist das Leben so ruhig
又如此强烈	Und so intensiv

我呆望着想	Ich schaue ihn lange in Gedanken versunken an
那杜鹃一定也做过	Dieser Rhododendron hat bestimmt
成为大树的梦	Davon geträumt, zu einem großen Baum zu werden
当梦遥不可及时	Als sich sein Traum als unerreichbar erwies
它让自己落入凡尘	Ließ er sich auf die Erde fallen
努力地在悬崖上	Um am Rande dieses Abgrunds eifrig
盛开出属于它	Mit der ihm eigenen
自己的灿烂	Pracht zu blühen



惊喜	Angenehm überrascht


时间飞了，	Die Zeit fliegt
梦的脚印留了下来；	Meine Träume haben ihre Spuren hinterlassen
皱纹深了，	Meine Falten sind tiefer
躺在里面的故事丰盈起来；	Und die Geschichten, die in ihnen liegen sind reichhaltiger geworden
泪水干了，	Die Tränen sind getrocknet
每一道泪痕生动起来；	Jede Tränenspur ist jetzt lebendiger als zuvor
太阳落了，	Die Sonne ist untergegangen
月亮的笑容浮现出来……	Das lächelnde Gesicht des Mondes ist erschienen……
世界就是这样	Doch so ist die Welt
失去了的东西	Was wir verloren haben
总会在不经意间	Kann uns immer aus Versehen
在另一边	Auf einer anderen Seite
给我们一个惊喜	Wieder angenehm überraschen